天明 Tienming 的 ＢLＯG

Letters to Juliet 給茱麗葉的信

台灣上映日期：2010/05/28※戲院時刻表
國別：美國
類型：劇情、愛情
導演：Gary Winick (新娘大作戰)
編劇：Jose Rivera(摩托車日記), Tim Sullivan
演員：
　　　亞曼達莎菲 Amanda Seyfried(最後一封情書)、
　　　Christopher Egan(惡靈古堡3)、
　　　蓋爾賈西亞貝納 Gael Garcia Bernal(摩托車日記)、
　　　凡妮莎蕾莉葛芙 Vanessa Redgrave(贖罪)



故事簡介：
一名美國少女（亞曼達莎菲飾演）來到義大利維諾納旅遊，這裡是文學名著羅密歐與茱麗葉的故鄉，
她自告奮勇參加了一個回覆情書的團體，回覆了一封來自1957年的情書，她啟發了這封情書作者-年齡已近遲暮的老太太（凡妮莎蕾莉葛芙飾演），
來到義大利勇於尋覓逝去的愛，在一連串的機緣巧合下，兩人都找到了屬於自己的愛情。

電影雖然沒有看過，但是聽到電影主題曲後，覺得非常有意思，在這邊順便分享電影主題曲與其歌詞(超唯美

劇中回信的內容，真的好棒，我把他copy下來的，另外不打中文是因為請各位讀者自己去詮釋信裡面的涵義，我想會比我打成中文來的好^_^。

Dear CIaire, 'what' and 'if'

are two words as non-threatening

as words can be.

But put them together, side by side,

and they have the power

to haunt you for the rest of your Iife.

What if?

What if?

What if?

I don't know how your story ended,

but if what you feIt then was true Iove

then it's never too Iate.

If it was true then,

why wouIdn't it be true now?

You need onIy the courage

to foIIow your heart.

I don't know

what a Iove Iike JuIiet's feeIs Iike,

a Iove to Ieave Ioved ones for,

a Iove to cross oceans for,

but I'd Iike to beIieve,

if I ever were to feeI it,

that I'd have the courage to seize it.

And, CIaire, if you didn't,

1I hope one day that you wiII.

AII my Iove,

以下資料轉載自魔鏡歌詞網(？)

初次見面的那年, 我們還很年輕
We were both young when I first saw you
我站在陽台上閉上雙眼, 腦中的回憶慢慢重播
I close my eyes and the flashback starts I'm standing there
漸漸感受到夏天的空氣
On a balcony in summer air
看到五光十色的燈光, 看到派對上華麗的禮服
See the lights, see the party, the ball gowns
看見你從人群中走出來跟我打招呼
See you make your way through the crowd and say hello
真想不到會這樣
Little did I know

當知道了你叫羅密歐後,你向我的窗戶扔了石子
That you were Romeo, you were throwing pebbles
而我的爸爸說'遠離朱麗葉!'
And my daddy said stay away from Juliet
我坐在樓梯上哭泣, 心裡祈求著你不要走
And I was crying on the staircase, begging you please don't go
我說
And I said
羅密歐請你帶我去一個能讓我們單獨相處的地方
Romeo take me somewhere we can be alone
我會一直等待, 我們只有逃走
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
I'll be waiting, all there's left to do is run
那時你將會是一位王子而我亦會是一位公主
You'll be the prince and I'll be this princess
只要你說好這就將會是一個愛情故事
It's a love story Baby, just say yes

那麼我偷偷地到花園與你見面
So I sneak out to the garden to see you
我們閉上了嘴, 靜靜的, 因為給他們發現了我們就完了
We keep quiet 'cause we're dead if they knew
請你閉上眼睛, 讓我們在時刻忘掉一切
So close your eyes
讓我們在時刻忘掉一切
Escape this town for a little while
Oh, oh, oh
因你是羅密歐, 感覺與你相愛就像在犯罪般
Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
而我的爸爸說'遠離朱麗葉!'
And my daddy said stay away from Juliet
但你是我的一切, 我祈求著你不要走
But you were everything to me, I was begging you please don't go
我說
And I said
羅密歐請你帶我去一個能讓我們單獨相處的地方
Romeo take me somewhere we can be alone
我會一直等待, 我們只有逃走
I'll be waiting, all there's left to do is run
那時你將會是一位王子而我亦會是一位公主
You'll be the prince and I'll be this princess
只要你說好這就將會是一個愛情故事
It's a love story Baby, just say yes
羅密歐請救我, 他們試圖改變我的感覺
Romeo save me , they try to tell me how it feels
這愛雖然很艱難, 但這一定是真愛
This love is difficult, but it's real
現在不要害怕，我們定能擺脫這困境
Don't be afraid now, we'll get out of this mess
只要你說好這就將會是一個愛情故事
It's a love story Baby, just say yes
Oh, oh, oh
我等待到累了
I got tired of waiting
甚至想著你是否真的會來
Wondering if you were ever coming around
我對你的信任漸漸動搖了
My faith in you was fading
但當我在城鎮遇見你時
When I met you on the outskirts of town
我說
And I said
羅密歐請救救我, 孤單的感覺一直纏繞著我
Romeo save me, I've been feeling so alone.
我一直等著你，但你一直也不來
I keep waiting for you but you never come
這是真的嗎? 我的思緒不知道怎麼想
Is this in my head? I don't know what to think
他跪在地上，並掏出一枚鑽戒說
He knelt to the groud and pulled out a ring and said
嫁給我, 朱麗葉
Marry me ,Juliet
我不會再讓你感到孤單
You'll never have to be alone
我知道我愛你, 一直都深愛你
I love you and that's all I really know
我和你的爸爸談了, 快去拿你的白色婚紗
I talked to your dad, go pick out a white dress
只要你說好這就將會是一個愛情故事
It's a love story Baby, just say yes
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh